Gargantua and Pantagruel

The Very Horrific Life of Gargantua the Great, Father of Pantagruel
By Alcofribas Nasier (pseudonym of François Rabelais 1494-1553)

Chapter I: Concerning the genealogy and ancestry of Gargantua

I recount the auspicious chronology of Pantagruel to recognize the genealogy and ancestry from which Gargantua hails. In this account, you will find more about how the giants were born in this world and how from them, through direct bloodlines, came Gargantua, father of Pantagruel. Do not be angry if, for a moment, I regress, however much it be such that, as much as could be remembered, as much it would please your lordships, as you have Plato’s authority, in Philebo and Georgia and the authority of Flacce, who said to be one without reflection, like those without doubt, are more delightful with the less they reflect.
God willing, everyone knows in great detail their ancestry, from Noah’s Ark up to this age! I think that today there are many emperors, kings, dukes, princes, and popes on this earth, who descended from the proud possessors of crumbs and alms. As, in retribution, many are destitute from homelessness, suffering twice over, which are descended from the bloodline of great kings and emperors; expecting the conferment of queens and empires—from Assyrians to Medians; — from Medians to Persians; — from Persians to Macedonians; —from Macedonians to Romans; — from Romans to Greeks; —from Greeks to French.
And to allow you to understand me, who speaks, I warn you that I descend from some rich king or prince from a time long, long ago. Because a man has not had greater ambition to be rich and royal than I: so as to become very rich, to not work, to have no woes, and even to enrich my friends, and powerful and wise people, too. But I comfort myself that in the other world I will be indeed greater than I would dare to wish to be at present. You of similar or greater mind dispel your uneasiness, and fill full, if it can be done.
More to the point, I tell you that, by heavenly providence, for us has been preserved the ancestry and genealogy of Gargantua, more in its entirety than any other; except that of Jesus, of whom I speak, because He gave His life for me: also the devils (these are the calumniators and holy hypocrites[1]) that oppose Him.

[1] Desrosiers-Bonin, Diane. Rabelais et l’Humanisme Civil. Geneva: Librairie Droz, 1992. Print.
Études rabelaisiennes 27. 144.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

css.php